1 00:01:54,967 --> 00:01:57,173 V této klidné poušti 2 00:01:57,344 --> 00:02:01,176 dvě křížové výpravy už proběhly křesťanů proti muslimům. 3 00:02:02,475 --> 00:02:04,930 Palestina již byla součástí království kříže. 4 00:02:05,353 --> 00:02:09,564 Ale brzy se všechno změnilo a Křižáci ztratili svá dobytí. 5 00:02:10,483 --> 00:02:13,437 Pak v roce našeho Pána 1191 6 00:02:13,611 --> 00:02:16,612 třetí křížová výprava odstartoval do Jeruzaléma 7 00:02:16,823 --> 00:02:19,195 vedle Richarda I. z Anglie. 8 00:02:19,826 --> 00:02:21,653 Ricardo Coração de Leo, 9 00:02:21,995 --> 00:02:25,080 muž s příběhem skutků statečnosti, 10 00:02:25,331 --> 00:02:29,543 složil posvátnou přísahu obnovit Svatou zemi 11 00:02:29,753 --> 00:02:33,965 z rukou Saladina, sultáne z tisíce kmenů Arábie, 12 00:02:34,633 --> 00:02:37,255 mistr umění boje v poušti 13 00:02:37,803 --> 00:02:41,883 a génius v jemnosti, podvody a přepadení. 14 00:03:32,818 --> 00:03:35,356 - Ať žije král Richard! - Naživu! 15 00:04:03,391 --> 00:04:04,885 Další vítězství, pane? 16 00:04:05,768 --> 00:04:09,102 Pokud říkáte vítězství lov duchů s nočními košilemi. 17 00:04:09,314 --> 00:04:12,351 Na těch koních rychlých jako orli. 18 00:04:12,901 --> 00:04:16,317 Ale sir Giles ukázal že to nejsou duchové. 19 00:04:16,613 --> 00:04:18,736 Část nechali pro supy. 20 00:04:19,199 --> 00:04:19,981 To je pravda. 21 00:04:20,867 --> 00:04:25,079 Od obléhání Akkonu ano velká úcta k siru Gilesovi. 22 00:04:25,664 --> 00:04:26,613 můj pane. 23 00:04:28,333 --> 00:04:32,627 Poslouchejte, poslouchejte mě všichni: knížata, páni a rytíři. 24 00:04:33,213 --> 00:04:37,377 Je mým přáním, aby v případě neštěstí války, která na mě padá, 25 00:04:37,968 --> 00:04:41,338 nechte velení sira Gilese Amauryho. 26 00:04:42,223 --> 00:04:45,224 Doufám, že to víš oceňujte své vedení. 27 00:04:47,478 --> 00:04:48,558 Vaše Výsosti 28 00:04:49,647 --> 00:04:51,557 To je nečekaná pocta. 29 00:04:52,233 --> 00:04:53,432 A zaslouženě. 30 00:04:58,866 --> 00:05:02,317 Jak horké! Muži z sever se pro to nenarodil. 31 00:05:03,495 --> 00:05:04,823 Leopardí rytíř! 32 00:05:06,956 --> 00:05:07,787 K vašim službám. 33 00:05:08,625 --> 00:05:10,914 Jako můj osobní strážce zaslouží poklonu. 34 00:05:11,295 --> 00:05:13,583 Vaše Výsosti, vložte se zbytečně riskovat. 35 00:05:16,926 --> 00:05:17,708 jako? 36 00:05:18,302 --> 00:05:19,713 Kéž vás Bůh ochraňuje, pane. 37 00:05:20,137 --> 00:05:22,710 - Jakým jazykem mluvíš? - Holky, pane. 38 00:05:23,557 --> 00:05:26,724 Jste Skot? Opovrhuji tímto závodem. 39 00:05:27,019 --> 00:05:29,973 Protože odmítáme být dobyta Anglií. 40 00:05:31,607 --> 00:05:35,771 Umyji Británii skotskou krví až budou Saracéni zničeni! 41 00:05:38,489 --> 00:05:42,190 Ale řekni mi proč služ mi tak statečně, 42 00:05:42,452 --> 00:05:43,447 nepřátelský král? 43 00:05:43,953 --> 00:05:46,824 Nesloužím králi, ale člověku. 44 00:05:49,000 --> 00:05:51,871 Od svatého Jiří! Teď je to loajalita. 45 00:05:52,754 --> 00:05:54,129 Pozoruji tě, rytíři, 46 00:05:54,422 --> 00:05:56,712 a nikdy jsem nepoznal hodnotu rovnající se tvé. 47 00:05:58,635 --> 00:05:59,714 posloucháš? 48 00:06:00,804 --> 00:06:02,263 S mou plnou pozorností. 49 00:06:02,973 --> 00:06:06,425 Dnes zabil několik psů Saracéni bránící mou stranu. 50 00:06:09,521 --> 00:06:12,558 Nemluvte na mě tímto jazykem temný a ohavný. 51 00:06:15,194 --> 00:06:17,946 Od svatého Jiří! to vidím Pro něj nejsem nic. 52 00:06:21,367 --> 00:06:22,861 Tvým králem jsi ty. 53 00:06:23,244 --> 00:06:24,904 Roswal je můj panoš, 54 00:06:25,705 --> 00:06:28,030 jediný server a pán v troskách. 55 00:06:29,333 --> 00:06:32,998 Loajalita, něco cennějšího než vláda, někdy. 56 00:06:36,466 --> 00:06:38,957 A to může být zřídka nalezen tam, kde se očekávalo. 57 00:06:47,102 --> 00:06:48,097 Věrnost! 58 00:06:48,896 --> 00:06:51,766 Slovo s malým významem zde, kde je poslušnost král 59 00:06:51,940 --> 00:06:54,396 má pouze sílu, kterou má sám král. 60 00:06:55,277 --> 00:06:59,357 Vůdci Evropy, kteří neustále mezi sebou bojovali 61 00:06:59,614 --> 00:07:01,821 nebyli to bratři v cizí zemi. 62 00:07:02,159 --> 00:07:06,655 Každý byl přesvědčen, kdo by měl velet třetí křížové výpravě. 63 00:07:17,675 --> 00:07:21,803 Leopold, vévoda rakouský, hodně a často pil, 64 00:07:22,055 --> 00:07:25,258 a považoval se za Ricarda. 65 00:07:36,152 --> 00:07:39,070 Byl to francouzský král Filip panovník se špatnou povahou. 66 00:07:39,281 --> 00:07:42,946 Myslel jsem, že Francouzi byli jen měli by bojovat pod francouzskou vlajkou. 67 00:07:54,463 --> 00:07:58,128 Ve skutečnosti tam bylo mnoho spiklenců který chtěl převzít kontrolu nad lvem. 68 00:07:59,010 --> 00:08:01,465 Mnozí byli prozíraví 69 00:08:01,971 --> 00:08:04,343 ale jiní měli smělé plány. 70 00:08:04,599 --> 00:08:06,591 Ve jménu krále! kdo je tam? 71 00:08:07,227 --> 00:08:10,476 Sir Giles Amaury, velmistr hradních rytířů. 72 00:08:10,688 --> 00:08:14,520 Conrad, hrabě z Montferratu. Dobře se starej o našeho lva. 73 00:08:15,401 --> 00:08:17,228 Ano, můj pane. Přihrávka. 74 00:08:38,675 --> 00:08:39,671 To je váš cíl. 75 00:08:50,563 --> 00:08:51,891 Saracen se zavírá. 76 00:08:58,404 --> 00:09:01,738 Zajeď to hluboko. Není to obyčejný muž. 77 00:09:16,547 --> 00:09:20,048 Vrah! Zranili krále! Vrah! 78 00:09:37,819 --> 00:09:39,611 Zámek patří Saracénu! 79 00:09:40,823 --> 00:09:43,740 Teď jsme všichni dole vaše velení, sire Gilesi. 80 00:09:44,368 --> 00:09:46,574 Bylo to přání našeho milovaného krále. 81 00:09:47,079 --> 00:09:51,208 Ať germánští hledají na západ, Hospitallers na východě, 82 00:09:51,668 --> 00:09:53,375 moje armáda na sever a na jih. 83 00:09:53,836 --> 00:09:56,873 Jací ozbrojení muži prohledat celý tábor. 84 00:10:30,958 --> 00:10:32,749 Šíp se nedotkl srdce. 85 00:10:34,878 --> 00:10:35,792 Je naživu! 86 00:10:39,133 --> 00:10:39,963 kdo jsi? 87 00:10:41,928 --> 00:10:43,552 Jsem Kenneth z Huntingdonu. 88 00:10:45,974 --> 00:10:47,253 Můj věrný Skot. 89 00:10:57,235 --> 00:10:58,564 Saracen se zavírá. 90 00:11:00,029 --> 00:11:01,109 To nic neznamená. 91 00:11:02,741 --> 00:11:04,864 Pokud najdeme oblouk, budeme vědět víc. 92 00:11:29,310 --> 00:11:31,883 Král byl zraněn! Hledej vraha! 93 00:11:32,146 --> 00:11:33,688 Bylo to blízko Saracen! 94 00:11:51,291 --> 00:11:54,162 Zůstaňme spolu šéf, který umře, 95 00:11:54,711 --> 00:11:57,380 připojený k uprázdněnému trůnu Richarda z Anglie? 96 00:11:58,006 --> 00:12:02,384 Jeho arogance položila Anglický standard nad naším. 97 00:12:02,761 --> 00:12:05,252 Včetně mé hrdosti Rakouský orel. 98 00:12:05,555 --> 00:12:08,011 Ať žije náš vůdce Duque Leopoldo! 99 00:12:13,730 --> 00:12:16,851 Připravte se pohřbít mrtvý. Vyberte si nového šéfa, 100 00:12:17,443 --> 00:12:20,278 někdo s mocí německého impéria. 101 00:12:21,196 --> 00:12:25,325 Králové, knížata, vojáci kříže, 102 00:12:26,035 --> 00:12:29,486 To vás ujišťuji nikdo není cennější 103 00:12:29,831 --> 00:12:32,238 než to, co je zde před vámi. 104 00:12:32,667 --> 00:12:35,833 Každý muž, plný zdraví a moudrosti. 105 00:12:40,759 --> 00:12:42,798 Máte pravdu, Vaše Výsosti. 106 00:12:42,969 --> 00:12:43,882 Díky. 107 00:12:44,095 --> 00:12:48,223 Děkuji, drahý Leopoldo, navrhuji se na tuto čest. 108 00:12:49,267 --> 00:12:51,722 Ricardo poslal svého blázna od soudu k radě. 109 00:12:52,854 --> 00:12:55,939 - Tak plný života. - Umírá. 110 00:12:56,733 --> 00:12:59,769 Byl jsem ten, kdo poslal toho šaška zesměšnit Leopolda. 111 00:13:00,154 --> 00:13:01,268 Ale co Filip? 112 00:13:01,530 --> 00:13:04,816 Felipe z Francie? já Mám to v ruce. 113 00:13:06,034 --> 00:13:08,573 Okamžitě vás vyhlásí jako vůdce. Počkejte. 114 00:13:08,787 --> 00:13:11,361 Idiot bastard! Odveďte ho! 115 00:13:12,458 --> 00:13:16,158 Ticho, poslouchejte francouzského krále! 116 00:13:17,046 --> 00:13:18,671 Soudruzi ve zbrani. 117 00:13:19,131 --> 00:13:21,966 Mezi tím je malý rozdíl tyto dvě absurdity. 118 00:13:22,468 --> 00:13:25,173 Dvorní šašek prohlašovat s šéfem. 119 00:13:25,805 --> 00:13:29,304 A vévoda rakouský uložení takového jmenování. 120 00:13:30,310 --> 00:13:34,224 Francie nebude tolerovat jeho velké ambice. Montferrat. 121 00:13:36,357 --> 00:13:39,229 Radím ti poslouchat k moudrému Benátčanovi 122 00:13:39,527 --> 00:13:42,398 jehož zlato platí velké součástí této křížové výpravy. 123 00:13:46,034 --> 00:13:48,822 vznešený král Francie, pánové, přátelé. 124 00:13:49,371 --> 00:13:53,617 Pamatujte, že máme s králem Richardem dluh větší než zlato. 125 00:13:54,376 --> 00:13:57,496 Máme tak krátkou paměť že jsme zapomněli vaši objednávku 126 00:13:58,130 --> 00:14:00,751 z nichž Sir Giles Amaury vést nás všechny? 127 00:14:08,766 --> 00:14:13,143 Francie podporuje kandidaturu Sir Giles. Ať se každý rozhodne. 128 00:14:13,854 --> 00:14:17,555 Každý, kdo podporuje sira Gilese nechte je stát po vašem boku. 129 00:14:31,998 --> 00:14:33,493 Takže umíral... 130 00:14:54,939 --> 00:14:56,978 Bůh ochraňuj krále! 131 00:15:04,156 --> 00:15:05,532 Vážení zrádci. 132 00:15:05,950 --> 00:15:08,951 Stále mám nenávistné radost být vaším vůdcem. 133 00:15:09,287 --> 00:15:11,529 Nejsme zrádci, pane! 134 00:15:15,543 --> 00:15:19,292 Tento zámek nesl tolik jedu jako nenávist, která zde dýchá. 135 00:15:19,548 --> 00:15:22,038 - Nebylo to naše. - Byl to saracénský šíp. 136 00:15:22,216 --> 00:15:26,131 Začalo to zkříženým obloukem. Žádný poblíž jsme našli Saracény. 137 00:15:26,345 --> 00:15:27,591 Schovávají se jako lišky. 138 00:15:27,806 --> 00:15:30,760 Saladinovi lučištníci Nikdy nepoužívají jed. 139 00:15:32,019 --> 00:15:36,064 A já si jich vážím než někteří z vás! 140 00:15:40,569 --> 00:15:43,190 - Pane Gilesi! - Vaše Výsosti. 141 00:15:44,323 --> 00:15:45,272 Přibliž se. 142 00:15:50,788 --> 00:15:52,163 Pokud máte na něco podezření... 143 00:15:59,171 --> 00:16:00,121 Pokleknout. 144 00:16:20,902 --> 00:16:25,279 Jak jsem řekl včera, beru tě v úvahu nejcennější z mých generálů. 145 00:16:26,116 --> 00:16:29,236 Co jsi řekl slovy? Potvrzuji svým mečem. 146 00:16:30,037 --> 00:16:32,159 Jmenuji vás svým zástupcem. 147 00:16:32,456 --> 00:16:36,074 Povede síly z Křesťanství v mé nepřítomnosti. 148 00:16:37,461 --> 00:16:38,955 Jsem tvůj pokorný služebník. 149 00:16:42,800 --> 00:16:47,261 Pokud se najde někdo, kdo nesouhlasí. Mluv teď nebo navždy ztichni. 150 00:16:48,639 --> 00:16:49,920 Jménem jednotky, 151 00:16:50,350 --> 00:16:53,682 Rozšiřuji toto privilegium všem rytířům. 152 00:16:55,396 --> 00:16:56,511 Je tu někdo, kdo nesouhlasí? 153 00:16:56,939 --> 00:16:59,478 Ano, jeden existuje. 154 00:17:05,198 --> 00:17:09,243 Pokud objednáte, budu se řídit vůdce, který nám dává bitvu. 155 00:17:10,203 --> 00:17:12,112 Ale jako křižák, který plní své sliby, 156 00:17:12,706 --> 00:17:15,659 Nemám úctu k těm, kteří je porušují. 157 00:17:16,918 --> 00:17:19,873 Vaše Výsosti, dovolte mi pomstít tento přestupek. 158 00:17:20,422 --> 00:17:21,336 Umlčet! 159 00:17:22,091 --> 00:17:26,384 Jsi impulzivní blázen! Moc se ode mě neliší. 160 00:17:26,762 --> 00:17:28,505 Nech mě s tím bojovat. 161 00:17:29,014 --> 00:17:32,265 Pro�bo. Skot by ti rozdrtil lebku. 162 00:17:36,855 --> 00:17:39,429 Co je to za zločiny? 163 00:17:40,067 --> 00:17:43,935 Pronásledování muslimů nevinní lidé, kteří nejsou ozbrojeni. 164 00:17:45,448 --> 00:17:49,196 Jeho rytíři se zasvětili spíše k ochraně poutníků 165 00:17:49,785 --> 00:17:51,660 ale teď jsou zkažené. 166 00:17:52,247 --> 00:17:55,413 Vězni hnijí ve svém zámku, které nazývají posvátným útočištěm. 167 00:17:55,875 --> 00:17:58,627 - Prospívejte se záchranou! - Nepravděpodobné! 168 00:17:59,046 --> 00:18:02,295 Gentleman na lidi neútočí neozbrojený ani nehledá bohatství. 169 00:18:03,508 --> 00:18:07,672 Sire Gilesi, slavnostně přísahejte křížem meče 170 00:18:08,346 --> 00:18:11,762 chránit bezbranné, přátelé nebo nepřátelé? 171 00:18:13,185 --> 00:18:14,513 Ano, můj pane. 172 00:18:14,895 --> 00:18:17,682 Vstaň a předpokládej okamžitě povel. 173 00:18:41,756 --> 00:18:43,582 Tak a je hotovo. 174 00:18:44,884 --> 00:18:47,801 - Ne, pokud se Ricardo uzdraví. - Zemřít. 175 00:18:48,221 --> 00:18:51,672 A pak vaši přátelé budou mít pozice důvěry. 176 00:18:52,600 --> 00:18:55,767 Vedeni vámi porazí Saladinovy armády. 177 00:18:56,396 --> 00:18:58,602 Vnucujme své mírové podmínky Saladinovi. 178 00:19:00,192 --> 00:19:03,193 Vždy se mi líbilo orientální životní styl. 179 00:19:03,904 --> 00:19:06,478 Brzy budeme mít království zaplatili životy křižáků. 180 00:19:14,539 --> 00:19:16,165 Ale je tu překážka. 181 00:19:16,876 --> 00:19:19,711 V případě potřeby vezmu porážka Felipeho a Francie. 182 00:19:20,045 --> 00:19:23,331 Vlastníš co vládne vládcům. 183 00:19:23,633 --> 00:19:27,761 Hnusné by bylo, že jisté Skotové překážejí podnikání. 184 00:19:28,721 --> 00:19:30,630 Skot se nevrátí způsobující problémy. 185 00:19:31,933 --> 00:19:35,136 Moji rytíři ho zbaví co nejrychleji. 186 00:19:42,861 --> 00:19:46,146 Měli bychom udělat krveprolití, � Lepší nůž než pijavice. 187 00:19:46,864 --> 00:19:50,068 Bylinky vařené s žabími játry 188 00:19:51,203 --> 00:19:52,780 Pro pacienty jsou zázrakem. 189 00:19:53,914 --> 00:19:56,120 Kdo je tato plačící kočka? 190 00:19:57,125 --> 00:20:00,245 Vaše žena, pane. Vaše Výsost královna Berengaria. 191 00:20:02,047 --> 00:20:05,796 Je to můj trest za přinášení taková společnost pro válku! 192 00:20:06,718 --> 00:20:10,218 Toto pozorování není hodný ušlechtilého srdce. 193 00:20:10,889 --> 00:20:12,763 K čertu s mým srdcem! 194 00:20:13,309 --> 00:20:16,061 Jen se starej o mou duši. 195 00:20:16,521 --> 00:20:20,388 Těžký úkol. Ve svém životě neexistuje žádný standard svatosti. 196 00:20:27,657 --> 00:20:30,444 Nemáš slzy pro svého bratrance Ricarda? 197 00:20:30,785 --> 00:20:32,992 Na pohřbech jen pláču. 198 00:20:33,496 --> 00:20:37,707 A nemyslete si, že ho pohřbíme, ledaže Ať tito lékaři ukončí tvůj život 199 00:20:39,962 --> 00:20:42,120 - Ven, šarlatáni! -Ale, Vaše Výsosti... 200 00:20:42,255 --> 00:20:43,251 Řekl jsem jim, aby odešli. 201 00:20:43,423 --> 00:20:46,424 Moje dobrá sestřenice Edith! Vždy máš pravdu. 202 00:20:46,760 --> 00:20:51,054 Pryč se svými pijavicemi, krvežíznivci! 203 00:20:51,640 --> 00:20:55,472 Upíři! Co to sakra? z Kurdistánu, vezmi ho! 204 00:20:55,686 --> 00:20:58,011 Tolik krve vás oslabuje. 205 00:20:58,939 --> 00:21:01,265 Nechte všechny odejít, abyste si mohli odpočinout! 206 00:21:01,483 --> 00:21:02,764 Pokud to nevyjde, smeťte je. 207 00:21:03,068 --> 00:21:07,315 Ty a já jsme Plantagenet, my Nechodíme s kontemplacemi. 208 00:21:13,204 --> 00:21:15,660 Slyšel jsem, že plánujete pouť. 209 00:21:16,207 --> 00:21:20,370 Za svítání půjdu s Edith ven modlete se za její uzdravení v klášteře. 210 00:21:21,296 --> 00:21:24,630 Je to nebezpečná cesta přes poušť. 211 00:21:25,342 --> 00:21:29,719 Budeme v bezpečí. Jak se máš? Jak říká, Saladin je rytíř. 212 00:21:30,388 --> 00:21:31,503 Ano, je to pravda. 213 00:21:32,140 --> 00:21:35,307 Saladin nikdy neútočí na poutníky. 214 00:21:35,811 --> 00:21:37,685 Kolem ale číhají zloději. 215 00:21:38,480 --> 00:21:40,887 Jeho žena požádala o doprovod na hrad. 216 00:21:41,524 --> 00:21:45,392 Budete v bezpečí. Ne jsou lepší válečníci. 217 00:21:45,946 --> 00:21:47,357 Snad kromě... 218 00:21:48,198 --> 00:21:50,440 Přivolejte skotského odpadlíka. 219 00:21:50,701 --> 00:21:53,867 Zkontrolujte cestu karavanu. 220 00:21:54,037 --> 00:21:55,829 S ním budete v bezpečí. 221 00:21:56,916 --> 00:21:59,158 Doprovod královnu do jejího pavilonu. 222 00:21:59,627 --> 00:22:04,040 A vy, arcibiskupe, modlete se pro úspěch pouti. 223 00:22:18,188 --> 00:22:19,848 Není to žádný odpadlík! 224 00:22:20,941 --> 00:22:22,814 jako? SZO? 225 00:22:23,276 --> 00:22:26,028 Sir Kenneth je čestný rytíř. 226 00:22:26,905 --> 00:22:28,862 Nechtěl jsem ho podceňovat. 227 00:22:32,661 --> 00:22:36,196 Moje malá Edith. Stala se ženou. 228 00:22:36,957 --> 00:22:40,492 Někdy se tomu divím tajemství, která máš ve svém srdci. 229 00:22:42,087 --> 00:22:44,756 Ricardo Plantagenet zůstává vaším hrdinou. 230 00:22:44,966 --> 00:22:45,831 Po pravdě? 231 00:22:47,343 --> 00:22:48,541 Statečný muž! 232 00:22:50,680 --> 00:22:51,628 Už jste někdy... 233 00:22:53,182 --> 00:22:55,886 slyšel o činy sira Kennetha? 234 00:22:56,435 --> 00:22:59,472 Viděl jsem, jak sundal dvanáct rytíři v turnaji 235 00:22:59,772 --> 00:23:01,895 tak snadno, jako by to byly koule. 236 00:23:02,066 --> 00:23:03,940 No samozřejmě, ale... 237 00:23:04,819 --> 00:23:07,227 tvoje útoky nejsou tak odvážné... 238 00:23:07,446 --> 00:23:09,356 Richard Lví srdce je jen jeden. 239 00:23:09,574 --> 00:23:11,697 Od svatého Jiří! 240 00:23:13,245 --> 00:23:17,657 Říkám to, protože to napravím pro vás cenné manželství. 241 00:23:18,709 --> 00:23:22,753 Pamatujte, že Plantagenet ne musí ohrozit čistotu své rasy 242 00:23:22,963 --> 00:23:25,335 sjednocení s mužem nižší hodnoty. 243 00:23:26,800 --> 00:23:29,373 - Samozřejmě. - Ten ďábelský Skot! 244 00:23:30,178 --> 00:23:33,429 Odvaž se přiblížit Od tebe předám meč! 245 00:23:37,270 --> 00:23:38,348 Absurdní, že? 246 00:23:39,855 --> 00:23:41,647 Ano, bezpochyby. 247 00:23:44,360 --> 00:23:48,060 Dobrou noc, drahý Ricardo. potřebuji odpočinek na pouť. 248 00:23:49,281 --> 00:23:50,941 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 249 00:24:05,214 --> 00:24:07,042 - Moje lásko. - Edith. 250 00:24:09,969 --> 00:24:13,054 Buď opatrný, můj bratranec má dobrý sluch. 251 00:24:13,265 --> 00:24:14,889 A přílišná ješitnost 252 00:24:15,558 --> 00:24:17,848 abyste si uvědomili, že jste nosí skotský prsten. 253 00:24:18,020 --> 00:24:19,183 Ale má podezření. 254 00:24:19,396 --> 00:24:23,014 Je na čase, abyste to věděli Budu také tvůj bratranec. 255 00:24:23,233 --> 00:24:25,641 Ne, má lásko. 256 00:24:25,944 --> 00:24:27,937 Zabije tě to, řekl. 257 00:24:28,114 --> 00:24:31,696 Tak mě polib, zatímco mé rty jsou stále teplé. 258 00:24:42,003 --> 00:24:43,662 Jak sladké šílenství! 259 00:24:43,922 --> 00:24:46,958 Šílenství, které bych chtěl trpět 260 00:24:47,717 --> 00:24:49,294 po zbytek mého života. 261 00:24:51,554 --> 00:24:55,303 Jestli mě chce Ricardo mrtvého, Potřebuji rychle žít. 262 00:24:56,393 --> 00:25:00,438 Polibek za každý rok, který si ode mě vezmeš. 263 00:25:07,737 --> 00:25:10,739 Skotové mají a Ať žije, pokud vím. 264 00:25:10,908 --> 00:25:12,782 Jsou téměř nesmrtelní. 265 00:25:13,869 --> 00:25:16,954 Můj děda měl můj otec ve věku 84 let. 266 00:25:24,922 --> 00:25:27,876 - Kennethe, stráže. - Jaké stráže? 267 00:25:39,312 --> 00:25:40,687 Řekni bratranci Ricardovi... 268 00:25:41,690 --> 00:25:43,682 Řekni králi, že na něj čeká jeho služebník. 269 00:25:46,402 --> 00:25:48,691 Sir Kenneth z Huntingdonu, pane. 270 00:26:36,579 --> 00:26:39,117 Neuznávám přátelství jakéhokoli nevěřícího. 271 00:26:40,708 --> 00:26:45,038 Pamatuji si tvůj vlastní výrok, "V poušti nejsou žádní přátelé." 272 00:26:49,926 --> 00:26:52,596 Braňte se! 273 00:29:43,856 --> 00:29:46,691 Ať přijde sedm holubů přistát na vašich ramenou. 274 00:29:47,109 --> 00:29:50,276 Holubi nebo supi, nepolapitelný nevěrník? 275 00:29:51,864 --> 00:29:52,778 Znáte náš jazyk? 276 00:29:52,990 --> 00:29:55,860 Naučil jsem se, co moje maličkost inteligence mi to dovolí. 277 00:29:57,370 --> 00:29:58,699 Mír. 278 00:30:00,081 --> 00:30:03,117 To je slovo, které by mělo být známý ve všech jazycích. 279 00:30:04,335 --> 00:30:07,372 Jsem Emir Ilderim z Kurdistánu. 280 00:30:08,423 --> 00:30:10,830 Sir Kenneth z Huntingdonu, živý plot rytíř. 281 00:30:12,135 --> 00:30:14,341 Leopardí jezdec spí. 282 00:30:15,264 --> 00:30:17,932 Někdy myslím na to dobré nese motto jeho štítu. 283 00:30:18,725 --> 00:30:23,303 - "Spím, nebuď mě." - Víš toho hodně. 284 00:30:24,063 --> 00:30:27,314 My Saracéni jsme slyšeli ve větvích stromů. 285 00:30:28,610 --> 00:30:31,896 Jsi statečný bojovník a loajální, ale zjevně 286 00:30:32,239 --> 00:30:34,528 ne každý je takový loajální ve svém táboře. 287 00:30:35,242 --> 00:30:38,742 Kdo jiný než zrádce Kdo zranil Ricarda? 288 00:30:39,330 --> 00:30:41,203 Kdo jsi, špión? 289 00:30:43,167 --> 00:30:44,994 Ne, jen lékař. 290 00:30:46,003 --> 00:30:48,838 Vedoucí lékařů v velký sultán Saladin. 291 00:30:50,007 --> 00:30:54,504 Můj lord Ricarda tolik obdivuje který mě posílá, abych mu zachránil život. 292 00:30:55,138 --> 00:30:57,593 Od Saint Andrews! Jak velkorysé 293 00:30:58,349 --> 00:31:00,425 s nepřítelem, kterého ani neznáte! 294 00:31:01,353 --> 00:31:05,848 Je to oboustranné. Můj pane Ricardo cítí stejnou úctu ke svému pánovi. 295 00:31:06,399 --> 00:31:09,435 Tak v to doufám dej mi svou ochranu. 296 00:31:10,195 --> 00:31:14,572 Abych se tam dostal, musím přejít údolí, dominují ti na zámku. 297 00:31:15,075 --> 00:31:16,901 Ujišťuji vás, že ne oceňují to víc než vy. 298 00:31:17,327 --> 00:31:20,531 Tak nás alespoň něco spojuje. 299 00:31:21,457 --> 00:31:25,455 Pojďte, zvu vás sdílet sladkou vodu oázy. 300 00:31:42,061 --> 00:31:44,350 - Víno? - Ne, Alláh to zakazuje. 301 00:31:44,521 --> 00:31:48,602 Velmi moudře. ty jsi velmi jemná stvoření. 302 00:31:48,777 --> 00:31:51,065 Pokud chcete, sdílejte se zvířetem, na kterém jezdíte. 303 00:31:51,404 --> 00:31:54,737 Možná trochu opilý představit si koně. 304 00:31:55,241 --> 00:31:58,159 Toto zvíře předčí jakéhokoli arabského koně. 305 00:31:58,870 --> 00:32:00,413 Věřte tomu nebo ne, 306 00:32:00,789 --> 00:32:04,001 přivedl mě k jezeru jako Mrtvé moře 307 00:32:04,037 --> 00:32:05,411 aniž byste si namočili kopyta. 308 00:32:06,253 --> 00:32:07,711 Nešťastný lhář. 309 00:32:09,255 --> 00:32:12,671 - Dnes bude na jezeře Loch Ness led. - Led? 310 00:32:17,472 --> 00:32:21,422 Zapomněl jsem, bydlíš v a peklo, kde tají i kameny. 311 00:32:22,436 --> 00:32:25,390 - Led je zmrzlá voda. - Zmrazené? 312 00:32:26,816 --> 00:32:31,145 Chladná látka, která způsobuje Ať jezero září jako hvězdy. 313 00:32:31,945 --> 00:32:33,985 Věci z vaší přehřáté představivosti. 314 00:32:34,824 --> 00:32:37,990 Co od některých čekat muži schopní překonat svět 315 00:32:38,203 --> 00:32:39,910 bojovat za prázdný hrob? 316 00:32:41,748 --> 00:32:45,331 - Hrob našeho Spasitele. - Princ míru. 317 00:32:45,877 --> 00:32:48,450 I když meč používá ve svém jménu. 318 00:32:49,297 --> 00:32:51,170 Proti těm, kteří žijí jen mečem. 319 00:32:52,550 --> 00:32:56,086 Ale přesto si někdy myslím že tento boj by neměl existovat. 320 00:32:57,138 --> 00:33:00,923 Saladinovi bojovníci a Ricardo mají něco společného: 321 00:33:01,143 --> 00:33:01,973 rytířství. 322 00:33:03,062 --> 00:33:06,478 Když jsem byl dítě, první křižáci, kteří nás dobyli. 323 00:33:06,732 --> 00:33:10,600 Hluboce jsem obdivoval ti nepřátelé tak... 324 00:33:11,028 --> 00:33:12,356 zářící na tvém brnění, 325 00:33:12,572 --> 00:33:15,407 bojovat za tak ušlechtilý boj. 326 00:33:16,033 --> 00:33:17,693 Studoval jsem tvé zvyky, 327 00:33:18,077 --> 00:33:20,698 Naučil jsem se mluvit a myslet ve vašem jazyce, 328 00:33:20,872 --> 00:33:23,444 hluboko uvnitř jsem se stal rytířem. 329 00:33:24,334 --> 00:33:27,618 Ale stále nesdílím jeden z jeho ideálů. 330 00:33:28,212 --> 00:33:31,379 Co je to? Možná vás přesvědčím. 331 00:33:32,550 --> 00:33:33,380 Nemožné. 332 00:33:33,968 --> 00:33:38,180 Nikdy se vám to nepodaří považovat ženy za bohyně. 333 00:33:38,431 --> 00:33:41,218 - Pro vás jste otroci. - Manželky, otroci! 334 00:33:41,392 --> 00:33:43,599 Podle Mohameda na tom nezáleží. 335 00:33:44,145 --> 00:33:47,016 Nezmiňujte se prorokovi když mluvíme o ženách. 336 00:33:47,482 --> 00:33:51,314 Ženy! Jednoho takového neznám slamění strašáci. 337 00:33:51,486 --> 00:33:53,776 - Že si zasloužili být v mém harému. - Jak? 338 00:33:59,036 --> 00:34:02,203 Zatracený ďábelský čaroděj! 339 00:34:07,294 --> 00:34:10,129 - Nečekal jsem královnu tak brzy! - Královna? 340 00:34:11,215 --> 00:34:12,626 Anglická královna. 341 00:34:13,509 --> 00:34:15,169 Předběhnu vaši pouť. 342 00:34:15,636 --> 00:34:18,423 Ale nemůžu představte ji takto oblečenou. 343 00:34:18,640 --> 00:34:21,640 Pojď, pomůžu ti nasadit řetězovou poštu. 344 00:34:24,395 --> 00:34:27,349 A buďte opatrní, zůstaňte skryti. 345 00:34:27,899 --> 00:34:30,271 Muži sira Gilese doprovod karavanu. 346 00:34:53,842 --> 00:34:54,624 Kennethe! 347 00:35:01,267 --> 00:35:02,215 Kdo je to? 348 00:35:03,185 --> 00:35:06,886 Chudák Skot z Huntingdonu. Udatný rytíř, samozřejmě. 349 00:35:07,482 --> 00:35:10,019 Pokud jste nebyli vdaná můj milovaný Ricardo... 350 00:35:10,484 --> 00:35:14,814 Jaká škoda, Berengaria. Jak o tom můžeš přemýšlet. 351 00:35:58,201 --> 00:35:59,066 Al�, 352 00:35:59,410 --> 00:36:03,360 podřízni mi jazyk kdyby znovu řekněte „strašáci“. 353 00:36:27,064 --> 00:36:30,065 Právě jsem viděl turban Saracen na vrcholu toho stromu. 354 00:36:30,609 --> 00:36:34,558 - Nikdo není. - Bylo. Pojďme znovu navštívit oázu. 355 00:36:49,879 --> 00:36:53,877 - Arabský kůň v buši. - Najdeme jeho majitele. 356 00:37:20,535 --> 00:37:21,485 Rytíř. 357 00:37:25,499 --> 00:37:28,867 - Ano, Milady? - Chválím efektivitu vaší pomoci. 358 00:37:29,712 --> 00:37:33,959 Po návratu do tábora I Ukážu vám naši vděčnost. 359 00:37:34,967 --> 00:37:38,252 - Jsem tvůj pokorný služebník. - Proč je zadní kryt zpožděný? 360 00:37:40,056 --> 00:37:43,056 Neškodný muslim. jsem hotová vidět ho procházet ózou. 361 00:37:43,308 --> 00:37:44,851 - S vaším svolením... - Ano, nařizuji vám. 362 00:37:45,311 --> 00:37:47,433 Nenechte naše eskorta utrpí jakoukoli škodu. 363 00:37:54,821 --> 00:37:56,668 Tady to je! 364 00:37:55,696 --> 00:37:58,152 Podívejte, přichází obránce muslimů. 365 00:38:01,869 --> 00:38:04,990 Ani sir Giles by to neudělal připravit věci lépe. 366 00:38:05,957 --> 00:38:09,456 Saracén utíká a my ho chytíme oštěpem. 367 00:38:09,670 --> 00:38:10,998 Návnada pro leoparda. 368 00:38:11,338 --> 00:38:15,039 Ve jménu krále zabijeme skotský. V sebeobraně. 369 00:38:15,843 --> 00:38:17,171 Dostanu se k muslimovi. 370 00:38:48,043 --> 00:38:51,956 - Ne, naším cílem je Skot. - Dobře. 371 00:40:04,788 --> 00:40:07,873 Bude nejmocnějším lvem než leopard? 372 00:40:08,834 --> 00:40:09,866 divím se. 373 00:40:15,090 --> 00:40:18,958 "Augusta, Veličenstvo, Richarde." Lví srdce, král Anglie, 374 00:40:19,178 --> 00:40:22,179 vévoda z Normandie a Akvitánie a hrabě z Anju. 375 00:40:22,556 --> 00:40:26,471 Přijímat pozdravy od Saladin, král mezi králi, 376 00:40:26,602 --> 00:40:30,896 sultán Egypta a Sýrie, světlo a úkryt země. 377 00:40:31,941 --> 00:40:35,441 Ať je mír s námi až do emíra Ilderima, 378 00:40:35,904 --> 00:40:39,189 z nichž vaše moudrost zachrání muž toho, co není napsáno, 379 00:40:39,366 --> 00:40:42,283 aby držel anděla dál smrt jeho královského pavilonu. 380 00:40:45,747 --> 00:40:48,238 Když Ricardo znovu získá sílu 381 00:40:48,458 --> 00:40:52,456 Nechme tomu budoucnost válku rozhodneme my dva 382 00:40:52,671 --> 00:40:53,501 v souboji. 383 00:40:54,339 --> 00:40:58,171 Pojďme vyřešit naše záležitosti v oblasti cti 384 00:40:58,594 --> 00:41:00,337 a doufejme, že ano 385 00:41:00,638 --> 00:41:03,722 nejlepší dostanou vítězství pro vaši věc." 386 00:41:04,558 --> 00:41:06,350 Jaký ušlechtilý protivník. 387 00:41:06,853 --> 00:41:11,265 Obrátím vás, pravé náboženství s více ranami, než si dokážete představit. 388 00:41:13,567 --> 00:41:15,228 Přijímám tento návrh. 389 00:41:16,320 --> 00:41:19,107 Poslat Saladinovi poslové s dárkem. 390 00:41:19,449 --> 00:41:23,612 Ať ti pošle zlatý pohár které jsem získal při dobytí Kypru. 391 00:41:24,495 --> 00:41:28,789 Od svatého Jiří! Teď jen Porazím islám. 392 00:41:29,042 --> 00:41:31,912 vejdu branou Davidovou, bez ztráty dalšího válečníka. 393 00:41:32,086 --> 00:41:35,621 - Ricardo, nevěř tomu pohanovi. - Ne, pane. 394 00:41:35,882 --> 00:41:38,456 Váš život je v ohrožení. 395 00:41:39,052 --> 00:41:43,215 Stejně jako já jsem v nebezpečí důvěřovat ti. Všichni ven! 396 00:41:43,723 --> 00:41:47,887 Vezmi si je, hlupáku. Žádné nemá zbytek inteligence. 397 00:41:48,395 --> 00:41:52,523 Jejich hlavy jsou jako dýně plné suchých semínek! 398 00:42:12,711 --> 00:42:17,042 - Jsi mladý na tolik znalostí. - A stále se učím. 399 00:42:17,759 --> 00:42:21,590 Právě jsem se dozvěděl, proč křesťané považují bohyně za své manželky. 400 00:42:22,180 --> 00:42:24,219 Nebavte se a uzdravte krále. 401 00:42:27,018 --> 00:42:28,892 Tito zvláštní Gothové s jasnýma očima 402 00:42:29,062 --> 00:42:31,600 Srdce nosí na rukávech. 403 00:42:32,107 --> 00:42:33,351 Tak odlišné od Saracénů 404 00:42:33,525 --> 00:42:37,474 která skrývá tu vaši před všemi vašimi láskami. 405 00:42:37,696 --> 00:42:39,985 Teď není čas na filozofování. 406 00:42:40,156 --> 00:42:42,695 Začínám soucítit se svými bratry. 407 00:42:42,868 --> 00:42:45,619 Upřednostňují hromadění aktiv kvantita místo kvality. 408 00:42:46,038 --> 00:42:50,250 Ve skutečnosti. Není to dokonalý lesk 409 00:42:50,417 --> 00:42:54,285 půvabnější než tisíce kousky malé hodnoty? 410 00:42:54,881 --> 00:42:56,375 Od Saint Andrews! 411 00:42:57,299 --> 00:43:00,254 Jste lékař nebo perský papoušek? 412 00:43:01,304 --> 00:43:04,008 Aha, promiň, neuvědomil jsem si. 413 00:43:07,017 --> 00:43:10,517 Jsem lékař. nemít strach, uzdravím tvého lva. 414 00:43:10,855 --> 00:43:11,970 Sir Kenneth. 415 00:43:20,657 --> 00:43:21,439 Pane. 416 00:43:22,742 --> 00:43:25,115 Postavte dnes večer poslední stráž. 417 00:43:26,580 --> 00:43:30,328 Pokud se to nepodaří, zavolejte arcibiskupa. 418 00:43:31,501 --> 00:43:33,293 Ostatní ale ať nevstupují. 419 00:43:34,338 --> 00:43:36,212 Ztratil jsem důvěru téměř ve všechny. 420 00:43:38,592 --> 00:43:39,755 Budiž, pane. 421 00:43:53,732 --> 00:43:56,271 Připravte si ohniště s uhlím. 422 00:43:59,030 --> 00:44:01,236 Pospěš si, ženo. nebo mě poslat ještě jednu vzhůru. 423 00:44:02,617 --> 00:44:05,737 Pro mého bratrance dám příkaz pro služku. 424 00:44:06,329 --> 00:44:07,278 Odpusť mi. 425 00:44:07,747 --> 00:44:11,994 Není snadné změnit se v a moment těchto starodávných zvyků, 426 00:44:12,919 --> 00:44:14,117 Milady. 427 00:44:18,550 --> 00:44:19,713 já se neurážím. 428 00:44:20,593 --> 00:44:24,378 Měsíc se nedá urazit štěkotem nešťastného psa. 429 00:44:25,599 --> 00:44:27,058 Jdu zapálit krb. 430 00:44:30,313 --> 00:44:32,055 učím se. 431 00:44:33,315 --> 00:44:36,186 Učím se hodně. 432 00:45:08,977 --> 00:45:13,354 Huntingdonský popravčí. vy zabil dva dobré rytíře. 433 00:45:13,940 --> 00:45:17,440 Jak rytíři nebyli dobrý. Ano, jsou to mrtvoly. 434 00:45:18,361 --> 00:45:21,233 Mír, sire Gilesi, není to tak čas vyrovnat skóre. 435 00:45:22,449 --> 00:45:24,775 Jsme zde, abychom chránili Vaše Veličenstvo z vašeho Saracénu. 436 00:45:25,243 --> 00:45:29,193 Prý spáchán horečkou uzavírá pakt s nepřítelem. 437 00:45:30,541 --> 00:45:35,002 Chápu, že můžeš být nesvůj. To vám překáží ve vašich plánech. 438 00:45:36,213 --> 00:45:39,629 - Pokud budete žít, bude mír. - Jděte mi z cesty, Skoti. 439 00:45:40,051 --> 00:45:42,921 - Mohl bych překročit to. - Opatrně. 440 00:45:43,304 --> 00:45:45,095 nebo čelit anglickým vojákům. 441 00:45:45,515 --> 00:45:47,887 Jste zodpovědní za přinesli tomuto pohanovi. 442 00:45:48,517 --> 00:45:52,598 O čem chcete, abychom mluvili? Jak Funguje váš velký léčitel? 443 00:45:53,064 --> 00:45:54,688 Řekněte jim to opatrně. 444 00:45:56,192 --> 00:45:59,941 Poznejte povahu jed vás povede ve vašem léčení. 445 00:46:03,700 --> 00:46:05,693 Váš lukostřelec, že? 446 00:46:08,288 --> 00:46:12,037 V mém táboře je mnoho lukostřelců. Tohle je od mého osobního strážce. 447 00:46:13,251 --> 00:46:15,956 A místo luku nosí dýku? 448 00:46:17,089 --> 00:46:18,832 Jako saracénská dýka? 449 00:46:19,925 --> 00:46:23,460 - Nevím, co to je. - Váš lukostřelec to musí vědět. Zastávka! 450 00:46:23,763 --> 00:46:26,300 - Vraťte se do mého ubytování. - Nehýbej se! 451 00:46:26,891 --> 00:46:29,976 Podívejte! Naučím tě poslouchat! 452 00:46:39,487 --> 00:46:40,982 Nech toho, Roswale! 453 00:46:48,538 --> 00:46:50,033 Pokud Ricardo zemře, 454 00:46:51,583 --> 00:46:53,576 Za svou drzost draze zaplatí. 455 00:46:54,586 --> 00:46:56,911 Budu vaším jediným šéfem a soudcem. 456 00:46:57,548 --> 00:46:59,624 A pokud dostanu důkaz, který hledám 457 00:47:00,467 --> 00:47:02,673 Bude z něj velmi špatně vypadající král. 458 00:47:08,892 --> 00:47:12,096 Pochybuji, že pánové čekat na soud. 459 00:47:12,730 --> 00:47:15,814 Pokud to neudělá váš nevěrník zázrak zachraňující Ricarda. 460 00:47:52,270 --> 00:47:54,808 Rána už je kauterizované. Obvaz. 461 00:48:00,821 --> 00:48:03,692 Žena islámu by měla ukázal slabost v srdci. 462 00:48:04,450 --> 00:48:05,992 Ale ne Plantagenet. 463 00:48:06,828 --> 00:48:09,318 Teď si odpočiň, maličká zlatých vlasů. 464 00:48:10,957 --> 00:48:13,911 Ne, zůstaň, dáváš mi sílu. 465 00:48:14,877 --> 00:48:17,203 Ušlechtilá krev z Vilém Dobyvatel. 466 00:48:19,006 --> 00:48:21,498 Svatý Jiří, jak milá je vaše společnost. 467 00:48:22,802 --> 00:48:24,047 Nechte je házet kostkami, 468 00:48:24,846 --> 00:48:27,633 a postavit život proti smrti. 469 00:48:28,308 --> 00:48:29,553 Vydělávejte na živobytí. 470 00:48:30,810 --> 00:48:33,681 Talisman má nebeskou moc. 471 00:48:35,023 --> 00:48:35,937 Talisman? 472 00:48:45,993 --> 00:48:50,453 Je to opravdu kouzelné, ale neúčinné pokud v něj slepě nevěříš. 473 00:49:04,470 --> 00:49:08,764 Držte se rukama na kalich, princezna hvězd. 474 00:49:16,607 --> 00:49:18,399 Dělej svou práci, talismane, 475 00:49:19,360 --> 00:49:23,275 zatímco dvě vroucí srdce vložili svou důvěru v tebe. 476 00:49:27,286 --> 00:49:28,565 To myslím 477 00:49:29,203 --> 00:49:32,869 Bez žebrání není magie silou lásky. 478 00:49:34,918 --> 00:49:36,329 Nechte ho pít z tohoto poháru. 479 00:49:38,422 --> 00:49:42,206 A za vaši náklonnost k brzy bude uzdraven. 480 00:49:59,068 --> 00:50:01,274 Dítě. Dítě. 481 00:50:02,697 --> 00:50:04,689 A sní o ráji. 482 00:51:16,565 --> 00:51:20,562 Jít! Zřejmě přinesl a troubadour, not a doctor. 483 00:51:21,820 --> 00:51:25,403 - I have faith in your powers. - Jaké schopnosti? 484 00:51:26,032 --> 00:51:28,358 Zavřít oči a zpívat? 485 00:51:28,911 --> 00:51:30,025 Dělá to velmi dobře. 486 00:51:30,203 --> 00:51:33,122 A vy se o to snažíte ukaž mu své krásné oči. 487 00:51:33,290 --> 00:51:37,703 - Mám nosit závoj? - Těm, kteří mají harém, to nestačí. 488 00:51:39,129 --> 00:51:42,380 Znát geografii women like the back of your hand. 489 00:51:44,177 --> 00:51:46,549 Kolik žen si myslíš, že máš? 490 00:51:47,680 --> 00:51:50,087 Jsem hloupý na čísla. 491 00:51:51,059 --> 00:51:54,178 Po více než stovce už neumím počítat. 492 00:51:55,313 --> 00:51:57,720 Je to stvoření se svými přesvědčeními. 493 00:51:58,274 --> 00:52:00,730 Za stav vaší duše nemůže. 494 00:52:00,944 --> 00:52:02,901 Ani to nemá duši. 495 00:52:03,613 --> 00:52:06,021 Toto mazané monstrum Satan tě oklamal. 496 00:52:06,199 --> 00:52:10,066 Ne, Kennethe, ne. myslím Co je to za podivnou zemi? 497 00:52:10,913 --> 00:52:13,665 Tato země je tak odlišná od té naší. 498 00:52:15,542 --> 00:52:18,377 Jsem Plantagenet, a přesto... 499 00:52:18,837 --> 00:52:22,538 nějak moje hrdost usíná, 500 00:52:24,301 --> 00:52:28,216 Cítím určité kouzlo, kouzlo... 501 00:52:29,181 --> 00:52:32,550 mír, svit hvězd... 502 00:52:33,936 --> 00:52:34,886 Belém. 503 00:52:37,398 --> 00:52:39,604 Začínám nenávidět hluboce válku. 504 00:52:40,151 --> 00:52:40,981 Je to hrozné. 505 00:52:41,194 --> 00:52:45,025 Pokaždé, když odsud odejdete Ptám se, jestli se vrátí živý. 506 00:52:52,873 --> 00:52:56,407 Dobře, má milovaná Edith. 507 00:52:58,086 --> 00:52:59,995 Jestli pro mě tolik trpíš, 508 00:53:00,880 --> 00:53:03,585 Slibuji, že nepůjdu do další války jakmile tyto křížové výpravy skončí. 509 00:53:06,178 --> 00:53:09,712 Roky, které mi zbývají Budu žít jen pro tebe. 510 00:53:09,931 --> 00:53:11,758 Moje láska, můj život. 511 00:53:13,268 --> 00:53:16,223 - Dosáhne 100 let. slibuješ? - Samozřejmě. 512 00:53:19,692 --> 00:53:23,939 - A bude mít děti ve věku 84 let. - Ano, to je. Stejně jako můj dědeček. 513 00:53:25,156 --> 00:53:28,655 V 84? A jak mi pak bude? 514 00:53:28,826 --> 00:53:32,990 Poslouchat. Budeme bydlet na zámku nejvyšší ve Skotsku, 515 00:53:34,207 --> 00:53:36,033 a už nikdy nepřekročím příkop. 516 00:53:37,376 --> 00:53:41,077 Až budu starý, budu taky starý. 517 00:53:43,717 --> 00:53:47,548 Posadíme se ke krbu a Povím o svých válečných skutcích. 518 00:53:48,346 --> 00:53:51,715 Uhnětu chleba a Připravím vám jídlo. 519 00:53:52,309 --> 00:53:55,760 Budeme opovrhovat všemi králové a královny světa. 520 00:54:07,407 --> 00:54:08,985 Poslouchejte mě všichni! 521 00:54:09,576 --> 00:54:11,819 - Říkám, že Jeho Veličenstvo žije! - Žiješ? 522 00:54:12,038 --> 00:54:15,821 -Takže tě chceme vidět. - Už 3 dny říká to samé. 523 00:54:27,095 --> 00:54:28,375 Co je to, můj pohřeb? 524 00:54:28,679 --> 00:54:31,171 Ne, právě se vrátil z mrtvých. 525 00:54:31,557 --> 00:54:35,851 Trvalo to 3 dny a 3 noci... - V maurském ráji, drahá. 526 00:54:37,272 --> 00:54:39,893 Můj drahý, arcibiskupe, divili byste se. 527 00:54:41,443 --> 00:54:43,649 Co člověk nedokáže lék, spánek léčí. 528 00:54:44,113 --> 00:54:47,315 Horečka už odešla a rána je zahojená. 529 00:54:49,534 --> 00:54:50,697 baron de Vaux. 530 00:54:51,495 --> 00:54:55,362 Přineste tisíc zlatých za tohoto obdivuhodného Saracéna. 531 00:54:55,665 --> 00:54:58,999 Nepřijímám je, moudrosti Alláha nemůžete platit zlatem. 532 00:54:59,295 --> 00:55:01,963 Tak řekni, jak se ti odvděčím? 533 00:55:02,882 --> 00:55:07,259 Zeptejte se sami sebe odměnu, kterou ti mohu udělit. 534 00:55:08,971 --> 00:55:12,554 Je to moudrý a rozvážný muž kdo nežádá slunce ani měsíc. 535 00:55:14,143 --> 00:55:17,892 Vyberu si malý suvenýr. Dej mi čas na rozmyšlenou. 536 00:55:18,606 --> 00:55:20,397 Chceme vidět, jestli je král naživu! 537 00:55:24,445 --> 00:55:27,861 - Přestaň! - Nechte to projít, stráže! 538 00:55:30,159 --> 00:55:34,489 - Svatý Jiří se stará o Anglii! - Svatý Jiří se stará o Anglii! 539 00:55:34,706 --> 00:55:36,117 Ať žije král! 540 00:56:02,943 --> 00:56:04,224 Ukaž mi svou vlajku. 541 00:56:05,696 --> 00:56:07,772 Žehnej vám, věrní psi, 542 00:56:07,948 --> 00:56:10,618 stále stoupá výš než kterýkoli jiný. 543 00:56:15,248 --> 00:56:17,406 Hlídá to celá anglická firma. 544 00:56:17,709 --> 00:56:20,544 Báli jsme se, že vévoda Leopold rozkáže svým mužům, aby to vytáhli. 545 00:56:20,712 --> 00:56:24,128 Příliš velká čest pro tohoto starého muže byla v ohrožení celá společnost. 546 00:56:24,799 --> 00:56:29,129 Znám pána, který by mohl chraň ji před všemi mými nepřáteli. 547 00:56:30,347 --> 00:56:31,343 Skotský. 548 00:56:32,182 --> 00:56:35,800 Co bys řekl, kdybych ti věřil ochrana anglické vlajky? 549 00:56:38,063 --> 00:56:40,102 Oněměl bych. 550 00:56:40,607 --> 00:56:41,556 A pak? 551 00:56:42,067 --> 00:56:44,190 Pak by řekl: „The vlajka Anglie?" 552 00:56:48,282 --> 00:56:50,951 Představte si, že je to vlajka Plantagenetu 553 00:56:51,201 --> 00:56:53,159 a slouží mi, příteli. 554 00:56:54,705 --> 00:56:57,243 O takové poctě se mi ani nesnilo. 555 00:56:57,750 --> 00:56:59,458 Od svatého Jiří! Tak to přijměte. 556 00:57:00,085 --> 00:57:02,707 Ne pro svatého Jiří, ale pro svatého Ondřeje. 557 00:57:04,090 --> 00:57:05,122 Dobrý skotský světec. 558 00:57:11,806 --> 00:57:15,934 I když jsme to prohráli hra, vím, jak hrát další. 559 00:57:16,978 --> 00:57:20,229 Král proti biskupovi a tohoto biskupa proti králi. 560 00:57:32,661 --> 00:57:34,868 Tento protivník je mistr pro nováčky bolestivé. 561 00:57:35,414 --> 00:57:37,287 Vyškolte naše ctižádostivé pány. 562 00:57:39,752 --> 00:57:40,783 Sir Kenneth. 563 00:57:46,550 --> 00:57:47,332 Připraven, pane. 564 00:57:50,430 --> 00:57:54,593 Dávejte pozor, všimněte si jak jak používat oštěp a jak ho zasáhnout. 565 00:58:13,495 --> 00:58:15,369 Rytíři na pozici! 566 00:58:23,171 --> 00:58:24,963 Dobře, pane Esmonde, velmi dobře. 567 00:58:26,342 --> 00:58:28,381 Co si myslíš o hádce mezi tebou a mnou? 568 00:58:29,344 --> 00:58:33,046 Lev versus leopard? Přijmete přátelský boj? 569 00:58:33,390 --> 00:58:37,435 Někteří mají na Zemi bohy. nebudu bojovat se svou. 570 00:58:38,145 --> 00:58:41,063 Kromě mě by nikdo nevyhrál z vás ani sira Gilese. 571 00:58:42,692 --> 00:58:44,684 hledám jeden z jeho lukostřelců, 572 00:58:45,528 --> 00:58:48,280 ten, kdo zastřelil zavírá proti Vaší Výsosti. 573 00:58:49,282 --> 00:58:53,150 Hledal jsem po celém táboře, ale zdá se, že zmizel. 574 00:58:54,496 --> 00:58:58,494 Sir Giles by byl vůdcem, kdybych já neunikl smrti. 575 00:58:59,876 --> 00:59:03,411 Čas mi ukáže, jestli Věřil jsem zrádci 576 00:59:03,880 --> 00:59:07,546 - nebo pokud jste byli příliš podezřívaví. - Buďte opatrní se sirem Gilesem. 577 00:59:08,635 --> 00:59:11,921 - Možná není pořád nablízku. - Proč? 578 00:59:14,433 --> 00:59:16,140 Chci dívku královské krve. 579 00:59:17,227 --> 00:59:20,976 - A moje budoucnost bude ohrožena. - To nebude Edith! 580 00:59:23,066 --> 00:59:25,901 Ne, samozřejmě, že ne. Plantagenet. 581 00:59:26,611 --> 00:59:29,897 Sklízím tě, to vím na to moc neaspiruje. 582 00:59:33,369 --> 00:59:36,536 rozumím. Existuje pouze jeden další panna královské krve. 583 00:59:36,914 --> 00:59:39,203 Neteř vévody Leopolda. 584 00:59:42,128 --> 00:59:44,204 Co byste dělali, kdybyste byli na mém místě? 585 00:59:44,631 --> 00:59:48,082 Unes ji a k čertu s ní následky. pomůžu ti. 586 00:59:48,551 --> 00:59:51,755 Ještě jeden pohyb a pak to vezmeme další doušek piva. 587 00:59:51,929 --> 00:59:54,681 Řeknu ti, jak můžeš zesměšnit Leopolda. 588 01:00:06,361 --> 01:00:09,980 Řekni Saladinovi, že teď můžeme čelit nám na čestném poli. 589 01:00:10,574 --> 01:00:13,065 Chci ti zahrát kulečník skutečný na špičce mého kopí. 590 01:00:13,744 --> 01:00:16,745 Zvažte svou skutečnou odeslanou zprávu. 591 01:02:01,855 --> 01:02:04,228 Je pravda, že existují kouzelné lampy ve vaší zemi? 592 01:02:05,818 --> 01:02:08,024 Ano, jeden nosím mezi svými amulety. 593 01:02:09,531 --> 01:02:10,645 A kouzelné koberce? 594 01:02:11,199 --> 01:02:14,733 Můj koberec má sílu pavučina a zephyr. 595 01:02:15,578 --> 01:02:19,528 Mohl bych tě vzít na prohlídku zázraky Saladinova paláce. 596 01:02:20,333 --> 01:02:24,580 - Být křesťanským otrokem. - Ne. Křesťanská inspirace. 597 01:02:25,755 --> 01:02:27,712 I pro velkého Saladina. 598 01:02:30,635 --> 01:02:34,301 Jsem si jistý, že by to zaujalo tvé srdce tak snadno 599 01:02:34,973 --> 01:02:36,930 jak to moje uchvátilo. 600 01:02:39,186 --> 01:02:41,309 Křesťanský svět až do Číny. 601 01:02:41,939 --> 01:02:45,722 Svět, kde bude vládnout pochopení a toleranci 602 01:02:46,694 --> 01:02:49,897 není tvořena křehkými příměřími mezi Saladins a Ricardos 603 01:02:50,071 --> 01:02:51,780 odhodlaný bojovat až do smrti. 604 01:02:52,449 --> 01:02:56,696 - Tento svět se nikdy nezmění. - Lze změnit. 605 01:02:57,705 --> 01:02:59,578 Ale pouze duchem. 606 01:03:00,290 --> 01:03:02,498 Duch srdce v míru. 607 01:03:03,502 --> 01:03:07,417 - Je to nesplnitelný sen. - Ne, pokud jsou srdce otevřená 608 01:03:08,257 --> 01:03:11,341 a nenech lásku být vynechán. 609 01:03:14,096 --> 01:03:17,929 - Láska? - Od Saracéna ke křesťanovi. 610 01:03:20,144 --> 01:03:24,606 Přísahám při jménu Alláha, pokud ano Mohl bych ji vzít ke svému soudu 611 01:03:24,983 --> 01:03:28,103 mír bude vládnout od východu na západ. 612 01:03:30,989 --> 01:03:33,029 Brzy se seznámím s tím svým. 613 01:03:34,075 --> 01:03:35,985 Budou Saladin a Richard bojovat? 614 01:03:36,786 --> 01:03:39,574 Bude mír nebo válka? 615 01:03:40,541 --> 01:03:42,284 Přemýšlej o tom, Milady. 616 01:03:43,127 --> 01:03:46,412 Přemýšlejte o tom a poslouchejte tvé křesťanské svědomí. 617 01:04:02,229 --> 01:04:04,768 - Opustil jsi svůj post. - Vlajka je bezpečná. 618 01:04:05,358 --> 01:04:08,312 Víc než tvůj milenec saracénský. Jestli ho najdu... 619 01:04:08,487 --> 01:04:09,766 - Proboha! - Poslouchej... 620 01:04:10,572 --> 01:04:14,569 Zítra oznámím naši věc v kapli. Ať mě vyzvou! 621 01:04:14,868 --> 01:04:16,659 Budu bránit naši lásku zbraněmi! 622 01:04:17,370 --> 01:04:18,450 Proti Ricardovi? 623 01:04:19,789 --> 01:04:21,747 Sám mi řekl, co mám dělat. 624 01:04:39,977 --> 01:04:43,476 Nepřítel Anglie! A šel jsem Tak šílené ti věřit. 625 01:04:46,692 --> 01:04:49,397 Tato hanba potěší mé nepřátele. 626 01:04:51,655 --> 01:04:52,605 Zůstaň tady. 627 01:04:55,368 --> 01:04:56,697 Pozor na mou paní. 628 01:05:26,775 --> 01:05:31,236 Mohu zachránit zvíře před smrtí, ale ne ty ze své hlouposti. 629 01:05:56,973 --> 01:05:59,381 Vyměňte vlajku. Zavolejte vévodovi Leopoldovi. 630 01:05:59,601 --> 01:06:02,768 Zjistěte viníka a poslat veliteli ve zbrani. 631 01:06:02,979 --> 01:06:04,473 Je to hrabě z Montferratu. 632 01:06:08,152 --> 01:06:12,363 Je prokázáno, že barbaři Skotové vás poslali prohrát. 633 01:06:12,907 --> 01:06:16,073 Proto jsem bojoval se svým statečný kapitán sir Giles. 634 01:06:16,452 --> 01:06:20,366 - Nemůžu tomu uvěřit. - I ty jsi ji mohl srazit. 635 01:06:20,581 --> 01:06:23,333 - A vystřelil šíp, který tě zranil? - To jsou vaše metody. 636 01:06:23,500 --> 01:06:26,371 A vaše úvaha je taková Hloupý jako dítě! 637 01:06:26,837 --> 01:06:29,755 zachráním tě Ať tě zabije kat! 638 01:06:29,923 --> 01:06:31,667 můj pane. Volal jsi mi? 639 01:06:32,927 --> 01:06:35,133 Znáte historii šlechtických rodů. 640 01:06:35,387 --> 01:06:38,673 Mohu mu useknout hlavu nebo bych měl Vyzvat ho na čestném poli? 641 01:06:39,184 --> 01:06:41,093 Bude se muset poradit s pergameny. 642 01:06:41,727 --> 01:06:44,135 Ale pamatujte na znak spícího leoparda. 643 01:06:45,022 --> 01:06:47,312 je nejmladší syn vévody z Huntingdonu. 644 01:06:48,234 --> 01:06:50,523 - Jsem? - Z královského příbuzenství? 645 01:06:51,070 --> 01:06:52,351 Opravdu, můj pane. 646 01:06:53,114 --> 01:06:57,278 Podle zákonů rytířství existuje právo bránit se v boji. 647 01:06:57,493 --> 01:06:59,985 A musím zašpinit pole čest krví...? 648 01:07:00,205 --> 01:07:04,155 Pokud nerespektujete tradice dá důvod pověsti, která se šíří. 649 01:07:04,793 --> 01:07:05,789 Jaká fáma? 650 01:07:06,795 --> 01:07:10,247 To by se Ricardo nikdy neodvážil čelit tak statečnému šampionovi. 651 01:07:11,384 --> 01:07:13,921 Je to směšné, ale víš jaké jsou zlé jazyky. 652 01:07:21,852 --> 01:07:23,051 Vezměte si rukavici. 653 01:07:23,855 --> 01:07:26,476 Bude to jednoduchý trénink před Saladinem. 654 01:07:37,076 --> 01:07:39,650 Mohlo by to vyústit v něco velmi obtížného. 655 01:07:40,121 --> 01:07:42,957 Porazil jsem lepší jezdce než ty s oštěpem. 656 01:07:44,167 --> 01:07:46,206 Ale s tebou nebudu mít tolik pozornosti. 657 01:07:46,586 --> 01:07:50,287 Boj se odehraje při východu slunce. slunce a mít jistotu smrti. 658 01:07:52,634 --> 01:07:55,968 - Smrt? - Takže se bojíš, co? 659 01:07:57,139 --> 01:08:00,306 Jako všichni zbabělci, kteří svádějí panny ve tmě. 660 01:08:01,101 --> 01:08:03,936 Požádám o to lady Edith pomoci svědky jeho konce. 661 01:08:05,272 --> 01:08:06,932 Bude to i váš trest. 662 01:08:10,319 --> 01:08:11,434 Dobře ho sledujte. 663 01:08:13,531 --> 01:08:15,819 Slíbil mi komplikace. 664 01:08:16,868 --> 01:08:19,192 Jste pánem hradu. 665 01:08:19,704 --> 01:08:22,409 - Ty sám způsobíš svou zkázu. - S vaší pomocí. 666 01:08:24,334 --> 01:08:25,579 přísahám 667 01:08:26,752 --> 01:08:30,502 že jednoho dne udělám zaplať pánbůh za jejich zločiny. 668 01:08:34,260 --> 01:08:36,882 Nejprve však musí zabít krále Richarda. 669 01:08:37,639 --> 01:08:41,138 Musíte ho zabít nebo on zabije vás. 670 01:09:23,686 --> 01:09:26,521 Přísaháš, že jsi bránit spravedlivou věc 671 01:09:27,107 --> 01:09:31,235 a že výsledek boje dokázat pravdu nebo lež 672 01:09:31,444 --> 01:09:33,520 - Na co jsi právě nadával? - Přísahám. 673 01:09:48,921 --> 01:09:51,756 Přísahejte, že budete bránit spravedlivou věc 674 01:09:52,383 --> 01:09:54,541 a že se ukáže výsledek boje 675 01:09:54,760 --> 01:09:57,381 pravda nebo nepravda tvé přísahy? 676 01:09:57,847 --> 01:09:58,712 přísahám. 677 01:10:53,278 --> 01:10:56,944 Sir Kenneth z Huntingdonu je obviněn králem 678 01:10:57,283 --> 01:10:59,240 o porušování zákonů cti. 679 01:11:00,077 --> 01:11:02,367 Vaše vítězství nebo porážka 680 01:11:02,788 --> 01:11:06,407 prokazatelně dokázat svou vinu či nevinu. 681 01:11:09,546 --> 01:11:12,796 Jak Jeho Veličenstvo rozhodlo 682 01:11:13,216 --> 01:11:16,632 všechny zbraně umí používat bez omezení, 683 01:11:17,303 --> 01:11:20,887 kdo srazí svého protivníka by tě mohl napadnout k smrti 684 01:11:21,432 --> 01:11:23,924 bez újmy jeho rytířství. 685 01:11:50,212 --> 01:11:52,205 Nechť bitva začne! 686 01:12:47,647 --> 01:12:51,146 Pošlu armády. Porušíme příměří se Saladinem. 687 01:12:51,651 --> 01:12:54,771 Pokud tedy Skot... Ale co ten idiot dělá? 688 01:12:57,908 --> 01:12:59,153 Vrať se na koně! 689 01:13:02,079 --> 01:13:04,866 - Nemám právo! - Ale já chci slézt z koně. 690 01:13:06,834 --> 01:13:07,996 Pokud ano, je to proto, že je blázen. 691 01:14:29,460 --> 01:14:32,995 Vracím ti tvůj život s chválou Skotska. 692 01:14:33,465 --> 01:14:35,374 Útočte dál, nebo vás zabiju. 693 01:14:55,779 --> 01:14:57,985 Přiznej svou nectnost a já ti odpustím. 694 01:15:03,787 --> 01:15:05,780 Neštěstí je jen na vás. 695 01:15:07,249 --> 01:15:09,788 Všichni jsou svědky toho, že jsem vyhrál. 696 01:15:10,377 --> 01:15:14,327 - Hloupé! Nutíš mě, abych tě zabil. - Vaše Výsosti! 697 01:15:15,883 --> 01:15:20,261 Poslouchat. Řekl jsi mi, abych si vybral jakou odměnu chcete. 698 01:15:20,847 --> 01:15:22,044 je to správně. 699 01:15:25,059 --> 01:15:26,435 Tak to volím 700 01:15:27,062 --> 01:15:31,142 Dejte mi život tohoto Skota za život, který jsem ti zachránil. 701 01:15:36,572 --> 01:15:37,686 dávám ti to. 702 01:15:38,323 --> 01:15:41,193 Ale jeho porážka dokazuje jeho vinu. 703 01:15:41,785 --> 01:15:43,327 Už to není křižácký rytíř. 704 01:15:43,579 --> 01:15:46,532 Váš meč je zlomený a jeho ostruhy odstraněny. 705 01:16:00,387 --> 01:16:02,713 Vaše vítězství bylo ostudné, bratranče. 706 01:16:05,184 --> 01:16:09,395 Doručuji se sluhou. Ztraceno všechna vaše práva. 707 01:16:09,939 --> 01:16:12,265 Odveďte ho odtud váš tábor islámu! 708 01:16:13,151 --> 01:16:17,149 Naše cesta nebude moc dlouhá, protože teď jsme vaši sousedé. 709 01:16:18,948 --> 01:16:21,653 - Co je to? - Při boji 710 01:16:22,118 --> 01:16:25,783 Saladin se usadil v údolí Zorah. 711 01:16:47,478 --> 01:16:49,351 Jmenuje se "Saroub". 712 01:16:50,147 --> 01:16:52,555 Je královnou svého harému. 713 01:16:53,400 --> 01:16:55,773 Donedávna to bylo moje. 714 01:18:00,261 --> 01:18:01,091 kde to jsem? 715 01:18:01,929 --> 01:18:05,215 V maurském ráji, o kterém mluvil Ricardo. 716 01:18:05,600 --> 01:18:08,767 - Ale pro tebe to není sen. - Musí být. 717 01:18:10,438 --> 01:18:14,768 - Kdo mě tak oblékl? - Ona, drahý příteli. 718 01:18:15,902 --> 01:18:18,310 Už nejsi křižák, 719 01:18:18,781 --> 01:18:23,028 - Ale šlechtic v našem táboře. - Od Saint Andrews! 720 01:18:25,079 --> 01:18:26,621 To je v rozporu s mými sliby. 721 01:18:27,247 --> 01:18:30,367 Z vašich hlasů? Už jsi někdy Už to není gentleman. 722 01:18:30,626 --> 01:18:32,702 Už nemá ostruhy. 723 01:18:33,171 --> 01:18:35,958 Byli jste vyloučeni ze svého světa. 724 01:18:37,591 --> 01:18:41,506 Je stále v bezvědomí. Neunavme vaše smysly. 725 01:18:45,767 --> 01:18:49,930 Pak mě předali tobě. Jako otrok! 726 01:18:50,646 --> 01:18:54,181 Je to to nejlepší, co se může stát. Josef nebyl prodán králi 727 01:18:54,358 --> 01:18:57,692 svými bratry a ošetřoval jako bratr toho krále? 728 01:18:59,072 --> 01:19:02,357 - Edith! - Bude to víc Jsem rád, když na ni můžu zapomenout. 729 01:19:03,367 --> 01:19:05,740 Je lepší být služebníkem laskavého majitele 730 01:19:05,954 --> 01:19:08,326 než otrok s nemožná touha. 731 01:19:10,041 --> 01:19:14,455 - Jsi mazaná liška! - Ne, jen chudák Saracen. 732 01:19:15,422 --> 01:19:17,166 Není chudý na materiální statky 733 01:19:17,383 --> 01:19:20,585 ale chybí to, po čem srdce touží. 734 01:19:23,180 --> 01:19:27,130 Pro muže Ilderima by to bylo jako Začněte si užívat ráj. 735 01:19:28,769 --> 01:19:32,518 Pro sultána Saladina spojení s Plantagenetem 736 01:19:32,940 --> 01:19:35,561 znamenalo by to nové domény v Evropě. 737 01:19:37,570 --> 01:19:40,440 Máte na to odvahu Představujete si ji jako svou ženu? 738 01:19:40,907 --> 01:19:43,943 netroufám si představte si, že byste vlastnili další. 739 01:19:44,786 --> 01:19:49,163 Je to zvláštní. Já, muslim, opouštějí své zvyky 740 01:19:49,583 --> 01:19:52,583 zatímco vy, a Christiane, představ se jim. 741 01:19:52,794 --> 01:19:55,415 Myslíš, že zůstanu? v této zlaté kleci? 742 01:20:01,678 --> 01:20:02,958 Talisman. 743 01:20:04,056 --> 01:20:08,219 - Použil magii, aby mě připravil o smysly. - Magie? Ne. 744 01:20:09,520 --> 01:20:12,057 Je to polštář namočený v pomůcce na spaní. 745 01:20:13,273 --> 01:20:16,477 O umění léčit jen vím co dobrý válečník musí vědět, 746 01:20:17,236 --> 01:20:20,106 může ti to spánek vrátit ztracenou sílu. 747 01:20:21,240 --> 01:20:22,189 Válečník. 748 01:20:23,242 --> 01:20:25,733 Pak šel do tábor na špehování? 749 01:20:26,578 --> 01:20:29,034 A viděl jsem, jak svrhli moc Lva. 750 01:20:30,249 --> 01:20:34,626 Pro mě je to malý muž inteligentní a přitom velmi odvážný. 751 01:20:35,421 --> 01:20:38,208 Vládce, který neví ovládat své vlastní vášně. 752 01:20:38,924 --> 01:20:40,798 Viděl jsi naši nejednotu! 753 01:20:42,095 --> 01:20:44,503 Teď řekni Saladinovi porušit příměří a zaútočit. 754 01:20:45,849 --> 01:20:48,766 Meč islámu nechce Utrpení lady Edith 755 01:20:49,727 --> 01:20:52,978 ani Plantagenet. Ale přijmout další nebezpečí. 756 01:20:53,648 --> 01:20:54,764 Pojďte se mnou. 757 01:21:00,196 --> 01:21:02,439 To je útočiště hradu. 758 01:21:03,200 --> 01:21:05,607 Dnes naši strážci našli muže 759 01:21:05,786 --> 01:21:08,906 který utekl před svým žaláře a schoval se do křoví. 760 01:21:09,916 --> 01:21:12,074 Nyní jste v pozici, kdy ho můžete vidět. 761 01:21:20,009 --> 01:21:24,387 Chystal jsem se zemřít, ale snaží se dostat do jeho tábora. 762 01:21:25,098 --> 01:21:27,006 - Abych tě viděl. - Já? 763 01:21:51,124 --> 01:21:52,239 Neznám ho. 764 01:21:53,710 --> 01:21:55,833 Stále ano. 765 01:21:57,005 --> 01:21:59,045 Ale je velmi znetvořený. 766 01:22:04,805 --> 01:22:07,012 Je to lukostřelec sira Gilese. 767 01:22:13,063 --> 01:22:15,139 Mluvte, mluvte rychle. 768 01:22:15,691 --> 01:22:18,147 Neumí mluvit, nemá jazyk. 769 01:22:19,111 --> 01:22:20,985 Ale řezat nemohli tvé svědomí. 770 01:22:21,614 --> 01:22:24,188 Můj písař rozluštil co tím myslel 771 01:22:24,534 --> 01:22:27,404 a napsal to v nějakém jazyce Franca, jazyk Západu. 772 01:22:30,415 --> 01:22:34,876 „Giles Amaury, velmistr hrad, plánoval zabít krále, 773 01:22:36,046 --> 01:22:38,715 získat velení, svrhnout Saladina 774 01:22:39,549 --> 01:22:42,005 a učinit ze syrského lidu otroky. 775 01:22:44,429 --> 01:22:47,715 - Vezmu ho před Ricarda. - Cestu bych nepřežil. 776 01:22:48,141 --> 01:22:50,633 Vy také ne, jak jsem řekl vyhnat ho z tábora. 777 01:22:50,894 --> 01:22:52,139 Tak jdi ty. 778 01:22:52,938 --> 01:22:56,806 Vyhlídka, že uvidím Lady Edith mě naplňuje radostí. 779 01:22:58,736 --> 01:23:02,900 Ale když riskuji svůj život Ztratil bych důvěru svých lidí. 780 01:23:03,073 --> 01:23:06,775 - Jak, proč? já tomu nerozumím. - Ukážu ti to. 781 01:23:15,128 --> 01:23:17,500 Pokloňte se před světlem světa 782 01:23:18,507 --> 01:23:20,997 ruka svatého proroka na zemi. 783 01:23:23,219 --> 01:23:26,838 Poklekněme pokorně před Saladinem, 784 01:23:27,807 --> 01:23:29,516 král mezi králi. 785 01:23:50,622 --> 01:23:52,366 Toto je moje rozhodnutí. 786 01:23:52,917 --> 01:23:56,617 Stahuji veškerou svou sílu této velmi zavádějící kampaně. 787 01:23:57,088 --> 01:24:01,417 Nebudu akceptovat ambice absurdity Richarda z Anglie. 788 01:24:06,305 --> 01:24:08,547 Vraťte se a připoutejte se do svých Alp. 789 01:24:09,476 --> 01:24:13,426 Šťastnou cestu. Pouze Anglie a Francie bude sdílet slávu. 790 01:24:18,235 --> 01:24:22,066 Milý Ricardo, tohle Sláva je fantazie. 791 01:24:22,489 --> 01:24:26,273 Naše síly se snižují, neshody nás rozdělují. 792 01:24:26,660 --> 01:24:29,197 Jsme obklopeni Saladinovy armády. 793 01:24:29,371 --> 01:24:31,944 Saladin si to nechá příslib boje. 794 01:24:32,291 --> 01:24:35,660 A ty, Felipe, se k tobě dostaneš ovoce mého vítězství. 795 01:24:36,378 --> 01:24:39,165 Mám ve svém království konflikt že zanedbávám. 796 01:24:39,798 --> 01:24:41,541 A vy jste ve stejném případě. 797 01:24:41,801 --> 01:24:45,549 Všichni víme, že během vašeho V jeho nepřítomnosti se jeho bratr João spikne. 798 01:24:45,888 --> 01:24:48,593 Ano, můj bratr je uzurpátor. 799 01:24:49,016 --> 01:24:52,220 Musím se vrátit k moje království. A já to udělám. 800 01:24:52,519 --> 01:24:56,683 Před dvěma týdny Saladine podepíše smlouvu. 801 01:24:57,274 --> 01:25:01,355 Jeden by měl dorazit dnes zmocněnce navrhnout podmínky. 802 01:25:02,113 --> 01:25:04,152 Nejlepší bude, když budete mluvit na rovinu. 803 01:25:05,116 --> 01:25:09,328 Francie tento boj nepřijme rozhodne vaše setkání s ním 804 01:25:09,537 --> 01:25:10,782 na neutrálním čestném poli. 805 01:25:11,331 --> 01:25:13,039 Dáváte přednost nekonečné válce? 806 01:25:13,500 --> 01:25:17,829 Dávám přednost kolektivnímu triumfu vítězství jednoho, ať už krále nebo vazala. 807 01:25:19,089 --> 01:25:20,998 Proto požaduji nového šéfa. 808 01:25:23,886 --> 01:25:26,459 Hrabě Montferrat odvolá svou podporu 809 01:25:26,597 --> 01:25:29,930 dokud sir Giles nezíská vrchní velení křížové výpravy. 810 01:25:36,107 --> 01:25:38,644 Vaše Výsosti, právě jste dorazili saracénského velvyslance. 811 01:25:39,444 --> 01:25:43,357 Nesmíte vidět naše neshody. Přijmu tě ve svém stanu. 812 01:25:46,492 --> 01:25:49,944 Rada nikomu nedává pravomoc vyjednávat v soukromí. 813 01:25:51,331 --> 01:25:55,079 Můj pane, připíjím na to bránit svá práva. 814 01:26:13,520 --> 01:26:15,643 Postupujte podle těchto pánové do svých stanů. 815 01:26:15,856 --> 01:26:18,394 Ať nejsou rušeni až po vašich modlitbách. 816 01:26:19,109 --> 01:26:22,443 Vy, velvyslanče, zůstanete v pavilonu Jeho Výsosti. 817 01:26:51,226 --> 01:26:53,931 Vítejte, povznáší lidé s vaším jménem. 818 01:26:54,687 --> 01:26:56,597 Hadgi, pane. 819 01:26:57,024 --> 01:27:00,273 Hadgie? Znamená „poutník“. 820 01:27:00,985 --> 01:27:03,737 Vhodný název pro takový nástroj míru. 821 01:27:03,989 --> 01:27:06,148 Pro slávu svého kmene, Hadgi. 822 01:27:06,533 --> 01:27:09,570 - Huntingdon. - Jak? 823 01:27:10,745 --> 01:27:13,118 Vaše návštěva je velmi aktuální. 824 01:27:13,541 --> 01:27:17,585 Moji spojenci jsou úzkostliví a ochotný bojovat pod mým velením. 825 01:27:17,962 --> 01:27:21,912 Jen můj slib, že budu bojovat se Saladinem drží jejich srdce. 826 01:27:22,091 --> 01:27:26,254 Ano, můj králi, tvé milující ruce. 827 01:27:27,846 --> 01:27:28,926 Láskyplný? 828 01:27:36,231 --> 01:27:38,437 Ty, starý notář? 829 01:27:47,033 --> 01:27:48,611 Nikdy jsem nevěřil Skotovi. 830 01:27:52,247 --> 01:27:56,707 To je prozřetelnost! Nikdy Moc jsem vás potřeboval, sire Kennethe. 831 01:27:59,296 --> 01:28:03,045 Zapomněl jsem, že už nejsem gentleman, ale saracén. 832 01:28:03,550 --> 01:28:07,216 - Nesmysl. Jen jsem odpustil. - Opravdu? 833 01:28:07,679 --> 01:28:11,345 Pořád se musím oblékat jako Turek procházet mezi jejich luky a jejich meči. 834 01:28:11,517 --> 01:28:15,515 Poslouchej, příteli. potřebuji vaši pomoc více než kdy jindy. 835 01:28:16,439 --> 01:28:19,475 Rebelové a zrádci mě strašit tady i v Anglii. 836 01:28:19,651 --> 01:28:23,944 Čekal jsem, že Saladin pošle velvyslanec k jednání. 837 01:28:24,155 --> 01:28:27,240 A on to poslal. Jsem váš velvyslanec. 838 01:28:30,078 --> 01:28:34,455 Tak to je, pane. A je mi to líto předat vaši zprávu. 839 01:28:35,083 --> 01:28:38,168 Vaše nabídka je zrušena za to, že byl obklopen zrádci 840 01:28:38,795 --> 01:28:40,752 to by narušilo jakýkoli čestný mír. 841 01:28:41,673 --> 01:28:44,757 Boj mezi vámi a už nic neřeší. 842 01:28:45,677 --> 01:28:47,385 Skotský ďábel! 843 01:28:53,435 --> 01:28:54,265 Ale... 844 01:28:56,730 --> 01:28:58,723 Přináším další návrh od Saladina, 845 01:28:59,567 --> 01:29:01,310 velmi odlišný. 846 01:29:03,779 --> 01:29:07,362 Musel jsem přijmout pakt je ostuda, že tě přijdu navštívit. 847 01:29:09,243 --> 01:29:10,357 A o tom bylo rozhodnuto. 848 01:29:11,788 --> 01:29:15,204 Ptám se ve jménu Saladina Lady Edith, buď tvoje žena. 849 01:29:18,377 --> 01:29:22,624 Pokud souhlasíte se svatbou bude mít čestnou smlouvu: 850 01:29:23,800 --> 01:29:27,584 spojenectví islámu a křesťanství proti všem ambiciózním mocnostem. 851 01:29:29,514 --> 01:29:31,423 Od svatého Jiří! 852 01:29:36,563 --> 01:29:40,146 Ilderim udělal nádheru popis Edith sultánovi. 853 01:29:40,567 --> 01:29:44,067 Tento muž se nejmenoval Ilderim, ani nebyl saracénským lékařem, 854 01:29:44,613 --> 01:29:46,191 ale sám Saladin. 855 01:29:54,206 --> 01:29:57,789 A abych byl upřímný, musím to říct se rozchází se saracénskými zvyky. 856 01:29:58,669 --> 01:30:02,038 Pokud dáma přijme, musí udělejte to ze své svobodné vůle. 857 01:30:02,632 --> 01:30:06,167 Budete si moci udržet své náboženství a Bude jeho jedinou a legitimní manželkou. 858 01:30:07,845 --> 01:30:10,419 - Edith, já... - Ty... 859 01:30:11,057 --> 01:30:13,050 Přineseš mi návrh... 860 01:30:13,226 --> 01:30:15,551 To je cena, kterou jsem musel zaplatit za tuto návštěvu. 861 01:30:16,145 --> 01:30:18,518 Byl jsem si jistý, že ji odmítne. 862 01:30:18,690 --> 01:30:21,690 Rozhodnutí učiní korunou, nikoli lady Edith. 863 01:30:21,902 --> 01:30:25,602 Sultán ji nepřijme. Proto mi to pošli. 864 01:30:25,822 --> 01:30:27,731 Chce, abyste si vybrali své srdce. 865 01:30:30,786 --> 01:30:33,657 Věděl to přede mnou tvé srdce řekne pravdu. 866 01:30:34,831 --> 01:30:38,746 Máte slovo. Řekni ne Přijměte to a moje čest bude v bezpečí. 867 01:30:38,919 --> 01:30:41,457 Nemluv o cti, ty zatracený odpadlíku! 868 01:30:41,671 --> 01:30:45,171 Aliance, Plantagenet s mocí Saracénů. 869 01:30:45,384 --> 01:30:47,922 Že muži tak Nešťastní jsou Skoti. 870 01:30:48,137 --> 01:30:51,173 - Jaké rasy nechvalně známých obchodníků...! - Drž hubu, medituji. 871 01:30:51,390 --> 01:30:53,597 Není to nic tak hořkého. 872 01:30:53,893 --> 01:30:57,427 Španělské dámy se neprovdaly s pány z východu? 873 01:30:57,772 --> 01:31:01,106 A možná ne tak příjemné jako sultán, bratranec. 874 01:31:01,567 --> 01:31:04,402 Mohl bych si představit horší osudy. 875 01:31:04,571 --> 01:31:08,106 Přemýšlejte o tom. uložit na svět lvům naší koruny. 876 01:31:08,449 --> 01:31:11,367 Od Saint Andrews! Poslouchej mě nebo přísahám... 877 01:31:11,494 --> 01:31:15,029 Co budeš dělat, rozlít víc krev? To je vše, co ví, jak dělat. 878 01:31:15,832 --> 01:31:18,667 Jako královnu islámu by přijala mír půlce světa. 879 01:31:18,919 --> 01:31:22,038 Ale vzal bys to jinému polovinu tvého pomstychtivého meče. 880 01:31:31,432 --> 01:31:34,766 Krade člověku duši který vám věrně slouží. 881 01:31:36,645 --> 01:31:38,768 Uklidni se, tvé srdce je tvoje. 882 01:31:39,314 --> 01:31:41,390 Po tvém hněvu je láska. 883 01:31:41,651 --> 01:31:43,477 Čím více vás riskují, tím více vás chtějí. 884 01:31:44,404 --> 01:31:45,185 co to je? 885 01:31:45,362 --> 01:31:47,355 Zpověď střelce na hradě. 886 01:31:50,076 --> 01:31:51,950 Ten, kterého podezříval. 887 01:31:58,376 --> 01:32:02,456 Jděte do pevnosti. Ti muži chraň mě, když přejdu údolí. 888 01:32:04,299 --> 01:32:07,051 - Pane, vraťte se do hradu. - Ještě ne. 889 01:32:09,304 --> 01:32:13,254 Je tu něco, kvůli čemu Ricardo a Saladin zaplatí království. 890 01:32:14,643 --> 01:32:15,508 Jít! 891 01:32:17,103 --> 01:32:20,638 Opatrnost. Vrátím dopis od Scottish a já prokážeme, že to není pravda. 892 01:32:21,609 --> 01:32:25,902 Neuspěl jsi, Montferrate. A ničeho nedosáhl. 893 01:32:29,408 --> 01:32:30,404 Stráž! 894 01:32:33,745 --> 01:32:36,201 - Pojďte do toho, sire Gilesi! - Velmi dobře, pane. 895 01:33:25,257 --> 01:33:27,546 Montferrat požaduje a audienci s Jeho Výsostí 896 01:33:27,760 --> 01:33:31,259 - Podat zprávu o siru Gilesovi. - Pojďte dál, můj pane. 897 01:33:42,150 --> 01:33:45,436 Věřil bych ve čest svého psa, kdyby obvinit ty, kteří sundali vaši vlajku? 898 01:33:45,653 --> 01:33:46,435 Samozřejmě. 899 01:34:37,206 --> 01:34:40,124 Jednou jsem přísahal, že zaplatím Drahý za všechny tvé zločiny. 900 01:34:40,710 --> 01:34:41,955 Teď to bude! 901 01:35:18,416 --> 01:35:21,168 - Lady Edith Plantagenetová? - Ano 902 01:35:25,548 --> 01:35:28,502 Přinášíme dárek od sultána Saladina 903 01:35:29,093 --> 01:35:30,588 pro dámu světla. 904 01:35:31,721 --> 01:35:33,595 Jsem vděčný tvému ​​pánu. 905 01:35:34,349 --> 01:35:36,805 Vždy to bude jako jedna přítel k zapamatování. 906 01:35:37,811 --> 01:35:42,057 Ale jak se na rytíře patří neposílejte mi dárky. 907 01:35:47,029 --> 01:35:48,985 Vraťte je s touto zprávou: 908 01:35:50,115 --> 01:35:54,492 Nikdy nemůžu milovat jiného muže kromě Kennetha z Huntingdonu. 909 01:35:58,582 --> 01:36:02,450 Přiveďte saracénské koně. Počkáme za pavilonem. 910 01:36:02,628 --> 01:36:03,826 Výborně, sire Gilesi. 911 01:36:10,595 --> 01:36:13,548 Proboha! Ani já nemůžu věřit mým Normanům? 912 01:36:14,557 --> 01:36:17,927 - Řekl jsem, přiveďte mě k pane Giles. - Nenašli jsme ho. 913 01:36:18,102 --> 01:36:20,427 - Hledej dál. - Dobře, pane. 914 01:36:22,482 --> 01:36:23,727 Kenneth z Huntingdonu, 915 01:36:24,442 --> 01:36:28,606 nosit ten meč jako a slavný symbol, o který byla připravena. 916 01:36:29,572 --> 01:36:32,408 Použij to na obranu kříže a krále, 917 01:36:33,035 --> 01:36:36,617 nikdy pro lidské slabosti nebo z jakékoli nespravedlivé příčiny. 918 01:36:38,498 --> 01:36:40,491 Jeho Výsost vás pomaže mečem. 919 01:36:45,672 --> 01:36:47,665 S mečem, pane, s mečem. 920 01:36:52,888 --> 01:36:56,507 Jmenuji tě rytíř z domu Plantagenetů. 921 01:36:57,059 --> 01:37:00,179 Vstávej, můj statečný kapitán a věrný přítel. 922 01:37:02,398 --> 01:37:03,726 Tady jsou vaše ostruhy. 923 01:37:09,197 --> 01:37:11,653 Teď pojď a získej to s hrdostí. 924 01:37:11,866 --> 01:37:14,536 Buďte slavní a nenechte si ujít emoce 925 01:37:14,869 --> 01:37:18,036 mluvit o dosažení míru bez pomoci meče. 926 01:37:19,124 --> 01:37:20,073 Milorde. 927 01:37:20,416 --> 01:37:24,366 Saracéni jsou pryč a lady Edith zmizela. 928 01:37:24,838 --> 01:37:27,507 Řekli, že je viděli přicházet ve svém stanu s dárky 929 01:37:27,799 --> 01:37:29,839 a pak překročit údolí vrátit do svých řad. 930 01:37:30,051 --> 01:37:32,887 - Ten pouštní pes! - SZO? 931 01:37:34,306 --> 01:37:35,765 Sultán z Arábie. 932 01:37:36,308 --> 01:37:39,012 Ten padělatel, který prezentován jako emír Ilderim. 933 01:37:42,565 --> 01:37:45,850 -Kennethe! kam jdeš? - Vidět Saladina. 934 01:37:46,526 --> 01:37:49,278 Než se ožení udělá to se smrtí. 935 01:37:52,784 --> 01:37:56,235 - Zrušit možnost dohody. - Ano, je to pravda. 936 01:37:57,330 --> 01:37:59,038 Nikdy nevěř Skotovi. 937 01:38:02,502 --> 01:38:05,337 Půjdu do stanu Saracénů na návštěvu. 938 01:38:22,022 --> 01:38:25,022 Pokloňte se před světlem vesmíru. 939 01:38:30,948 --> 01:38:34,482 U prorokových vousů. O Scotsman je špatný velvyslanec. 940 01:38:42,126 --> 01:38:44,000 - Kde to je? - SZO? 941 01:38:44,211 --> 01:38:48,506 Pane věřících, tento muž tvrdí, že křesťan byl unesen 942 01:38:48,674 --> 01:38:51,925 - Od mužů islámu. - Byli to vaši Saracéni. 943 01:38:52,261 --> 01:38:56,211 Jaká lady Edith? Nemožné. Nevrátili se sem. 944 01:38:59,143 --> 01:39:02,595 - Pravděpodobně dorazí teď. - Jsou to Ricardovi poslové. 945 01:39:07,652 --> 01:39:09,444 To je velká čest. 946 01:39:10,363 --> 01:39:11,359 Vítejte! 947 01:39:37,641 --> 01:39:40,477 Ilderim, můj příteli. 948 01:39:41,562 --> 01:39:45,513 Skvělý Saladin, přináším ostudné zprávy. 949 01:39:45,942 --> 01:39:50,320 Jeho muži byli zabiti muži z hradu. 950 01:39:51,072 --> 01:39:52,863 Vzali jim oblečení. 951 01:39:53,158 --> 01:39:56,823 V přestrojení za ně sir Giles a Jeho komplicům se podařilo uprchnout. 952 01:39:57,537 --> 01:39:59,411 Takže vzali Edith? 953 01:39:59,664 --> 01:40:02,749 Ano, do vaší pevnosti. Budete cenným rukojmím. 954 01:40:04,252 --> 01:40:06,660 Ne, počkejte, nemůžete se k nim dostat. 955 01:40:07,214 --> 01:40:09,123 Vím, jak je přivést zpět. 956 01:40:09,966 --> 01:40:14,178 Pošlete zprávu Hassanovu kmeni tak, že útočí na cestu údolí. 957 01:40:14,388 --> 01:40:17,223 Všechny síly hradu půjdou bránit cestu. 958 01:40:17,558 --> 01:40:18,838 Tak mnohem lepší. 959 01:41:01,895 --> 01:41:04,766 Zpevněte údolní cestu, Musíte chránit sira Gilese. 960 01:41:05,023 --> 01:41:08,143 Nechám hrad nechráněný, jen s několika lukostřelci. 961 01:41:09,695 --> 01:41:11,319 Jdeme na to! 962 01:44:51,173 --> 01:44:53,546 Běh! Rychlejší cval! 963 01:45:04,812 --> 01:45:08,857 Sundej si ty šaty, nebo zemřeme v našich rukou. 964 01:45:33,091 --> 01:45:34,467 Dále jsou Saracéni. 965 01:45:35,343 --> 01:45:37,669 Pojďme k hradu jinou cestou. 966 01:45:37,930 --> 01:45:40,635 Ne, naše jediná spása je přes les. 967 01:46:37,908 --> 01:46:41,953 Bylo to napsáno. Prošel rychle pro svůj život 968 01:46:42,705 --> 01:46:45,374 jako bouře. Ne Chvíli bude trvat, než na to zapomenete. 969 01:46:47,043 --> 01:46:50,162 Má lásko, má královno. 970 01:46:51,172 --> 01:46:53,794 Brzy budeme v našem Damašský palác. 971 01:46:54,468 --> 01:46:55,582 Ne, Ilderime. 972 01:46:55,802 --> 01:47:00,132 Ilderim nikdy nemohl aspirovat mít měsíc, ale Saladin ano. 973 01:47:00,766 --> 01:47:03,968 Toto jsou mé obzory a měsíc je moje vlajka. 974 01:47:05,020 --> 01:47:08,021 Velký Saladin nikdy vezme si, co není tvoje. 975 01:47:08,357 --> 01:47:12,651 Všechno, co je v této mé zemi, je moje. 976 01:47:14,738 --> 01:47:17,408 Přesto je tu něco, co jsem se snažil naučit 977 01:47:17,574 --> 01:47:20,113 z těch, kteří přišli ukrást mé impérium. 978 01:47:21,370 --> 01:47:23,742 Ano, budete mít příležitost, má drahá, 979 01:47:24,081 --> 01:47:26,869 rozloučit se se svými barbary. 980 01:47:35,343 --> 01:47:36,623 Sundejte Skota! 981 01:48:33,486 --> 01:48:36,903 Varujte pevnost, nemůžeme ztrácet čas před sporákem. 982 01:48:51,630 --> 01:48:53,338 Zdá se, že unikl životem. 983 01:48:57,344 --> 01:49:00,963 Zvedněte most! Opusťte pane Giles. Domluvím se za nás. 984 01:50:10,503 --> 01:50:13,077 Zavolejte lučištníky. Udělej to kterým zabít tohoto zrádce. 985 01:50:16,510 --> 01:50:19,178 Žádné jsem nepřinesl. Řekni jim, ať ho zastřelí. 986 01:50:19,971 --> 01:50:22,592 prosím tě. Udělej to s Nechte své lučištníky střílet. 987 01:50:24,058 --> 01:50:25,636 Kéž by Kenneth zemřel! 988 01:50:26,353 --> 01:50:29,389 Osud každého člověka Je to v rukou Alláha. 989 01:51:29,543 --> 01:51:32,877 Je moudré příliš neukazovat moudrost pro ostatní. 990 01:51:44,975 --> 01:51:48,344 Ale je to ještě moudřejší opustit to, co není tvoje. 991 01:51:54,194 --> 01:51:56,020 I když jsem se poučil něco velmi důležitého. 992 01:51:56,571 --> 01:52:00,948 Dozvěděl jsem se, že jsem Saracén a Budu i nadále po celý svůj život. 993 01:52:52,920 --> 01:52:56,705 Jeho válečnické dny skončily. Vezmi mě do svých hor. 994 01:52:56,883 --> 01:53:00,335 - Na první lodi, má lásko. - Zapomeň na to. 995 01:53:01,012 --> 01:53:03,930 Kenneth pojď se mnou Anglie bojovat o můj trůn. 996 01:53:04,433 --> 01:53:07,433 Hej! Myslíš jen na to, Ricardo Plantagenet, 997 01:53:07,894 --> 01:53:10,302 bojovat, plenit. 998 01:53:10,689 --> 01:53:13,394 Neotravuj můj server. Kennethe! 999 01:53:13,901 --> 01:53:16,771 dám ti zemi, titulů až do tohoto hradu. 1000 01:53:17,195 --> 01:53:18,856 Tak daleko od našeho domova? 1001 01:53:22,534 --> 01:53:24,028 Od svatého Jiří! 1002 01:53:26,121 --> 01:53:27,450 Od svatého Ondřeje. 1003 01:53:30,000 --> 01:53:31,411 Nikdy nevěř Skotům.